" Ô messager royal, prends la route.
Comme envoyé spécial, porte ce message à Nippur.
Pars pour ce long voyage.
Peu importe si ma mère est éveillée ou si elle dort.
Va droit à sa demeure.
Si tu ne connais pas ma mère: tu la reconnaîtras
aux signes que voici:
Son nom est SAT ISHTAR.
Ma mère est semblable à une lumière brillant à l'horizon
C'est une biche des montagnes
Étoile du matin qui scintille à midi
Cornaline précieuse, topaze de Mahrashi
Trésor digne d'un frère de roi, pleine de séduction
Un bracelet d'étain, un anneau d'or resplendissant
Figure protectrice, taillée dans l'albâtre et le lapis-lazuli...
Ma mère est la pluie du ciel, l'eau pour les meilleures semences
Un jardin de délices plein de joie
un canal apportant les eaux fertilisantes
une datte sucrée... prémice recherché
Ma mère est une princesse, une chanson d'abondance
Un palmier odorant, un char de bois de pin
Une litière de buis
un flacon de coquille, débordant de parfum.
Quand ces signes te l'auront désignée et qu'elle sera rayonnante devant toi, dis-lui:
- Ludingirra, ton fils bien-aimé te salue."
Ce texte est vieux de quatre mille ans, gravé sur une tablette d'argile de dix centimètres sur cinq, retrouvée en Mésopotamie. J'imagine un homme de trente à quarante ans, depuis longtemps à l'étranger, car il est au service du roi. A cette époque-là, il était courant de dicter le contenu du message, le messager devenait ainsi une lettre vivante .... J. Salomé
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire